1
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
Crockett.
2
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
Vice, Miami.
3
00:02:10,000 --> 00:02:12,520
J'ai parcouru 70 miles
de conduite...
4
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
pour ça
petit t, Maroto.
5
00:02:16,840 --> 00:02:19,360
Alors tu ferais mieux de ne pas l'être
perdre mon temps.
6
00:02:20,520 --> 00:02:22,400
Ce n'est pas du gaspillage,
Crockett.
7
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
J'ai quelque chose
Je veux partager.
8
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
Tu as quelque chose
renverser, renverser.
9
00:02:29,320 --> 00:02:30,720
Si c'est bon...
10
00:02:30,760 --> 00:02:33,760
peut-être un juge aux genoux de lait
cela réduira votre temps.
11
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
Mais je ne le ferais pas
parier ma vie là-dessus.
12
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Vous êtes un flic coriace.
13
00:02:38,560 --> 00:02:41,480
Il faut un flic coriace
pour m'arrêter, Crockett.
14
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
[Soupir]
15
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
Tu as 30 secondes
avant de sortir d'ici.
16
00:02:48,320 --> 00:02:50,400
Maintenant, qu'est-ce que tu as
tu veux de moi ?
17
00:02:53,240 --> 00:02:54,440
Remboursement.
18
00:02:56,200 --> 00:02:57,160
[Maroto rit]
19
00:03:05,800 --> 00:03:08,680
Nous découvrons
comme tu es dur.
20
00:03:13,760 --> 00:03:15,200
[Tirs d'armes à feu]
Non !
21
00:04:22,280 --> 00:04:23,880
[Les gens bavardent]
22
00:04:38,960 --> 00:04:40,720
Éteint. Sonny Crockett,
s'il vous plaît.
23
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
Attends une minute,
Je vais vérifier.
24
00:04:49,480 --> 00:04:51,760
Désactivé. Crockett est absent
en mission sur le terrain.
25
00:04:51,840 --> 00:04:55,360
Si tu veux
pour laisser un message, je vois qu'il comprend.
26
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Oui.
27
00:04:56,760 --> 00:04:59,000
C'est très important
il comprend.
28
00:05:00,200 --> 00:05:01,120
[Le moteur gronde]
29
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
(baignoires)
Il me semble que c'est ton homme, Maroto...
30
00:05:04,200 --> 00:05:06,960
aurait dû être
dans un service de psychothérapie, au lieu d'être en prison.
31
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
Ce n'était rien d'autre qu'un échec.
Rico.
32
00:05:09,080 --> 00:05:11,960
Il y a quelques étés,
Je fais la queue au yacht club.
33
00:05:12,040 --> 00:05:15,440
En promenade Joe Palooka,
dit qu'il veut déplacer du crack.
34
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
PS, trois jours plus tard,
Je l'arrête avec cinq clés de cadeaux.
35
00:05:20,040 --> 00:05:21,760
Ce n'est pas le cas
avoir du sens.
36
00:05:21,840 --> 00:05:26,000
Un gars purge 14 mois
sur un rap de 8 ans et puis se fait exploser la cervelle.
37
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Le sens n'a rien
à voir avec ça.
38
00:05:28,000 --> 00:05:29,720
Bizarre, c'est ce que c'est.
39
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Quoi?
40
00:05:33,520 --> 00:05:37,080
Vous passez quelques heures
enlever la cervelle d'un gars de vos cheveux...
41
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
voyez ce que cela vous fait.
42
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
(baignoires)
Lequel est Reydolfo ?
43
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
(Crocket)
Celui qui a l'air maladroit en chemise jaune.
44
00:05:46,680 --> 00:05:49,360
C'est celui de Mario Fuente
Secrétaire d'État.
45
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
La seule façon pour nous d'y aller
sortir voir Fuente...
46
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
c'est si ce clown nous donne
un passeport diplomatique.
47
00:05:56,560 --> 00:05:58,440
Pensez-vous
c'est vrai que...
48
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
Fuente jamais
met le pied sur terre ?
49
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
Je vis juste là-bas
sur le bateau ?
50
00:06:03,520 --> 00:06:05,280
je ne l'ai jamais vu
aux soirées de Hef.
51
00:06:05,360 --> 00:06:07,840
(Crocket)
Bonjour Reuben, bon poisson.
52
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
[Parlant avec un accent hispanique]
Salut, Burnett. J'ai une beauté cette fois, hein ?
53
00:06:10,880 --> 00:06:12,680
Ouais. Qui as-tu utilisé
comme appât ?
54
00:06:12,840 --> 00:06:14,280
Un étranger en situation irrégulière.
55
00:06:14,560 --> 00:06:15,480
[Rires]
56
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Ruben Reydolfo,
c'est Rico Cooper.
57
00:06:17,960 --> 00:06:19,560
Le plaisir est
tout à moi.
58
00:06:20,040 --> 00:06:21,160
Bonjour mesdames.
59
00:06:21,240 --> 00:06:22,520
Cubano, hein ?
60
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
Un citoyen
de l'État de la Libre Entreprise.
61
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
(baignoires)
J'ai hâte de faire beaucoup d'affaires avec vous.
62
00:06:27,720 --> 00:06:29,760
Quel genre de poids
on parle, Cuba ?
63
00:06:29,800 --> 00:06:31,760
Peut-être 80 clés
pour commencer.
64
00:06:32,040 --> 00:06:35,800
Tout se passe bien,
peut-être 100 clés par mois.
65
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
100 clés par mois ?
Chaque mois.
66
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
C'est un trafic intense, Cuba.
Tu peux le gérer, hein ?
67
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
Pas de problème, mec.
68
00:06:41,280 --> 00:06:42,440
D'accord. C'est
la façon dont ça marche :
69
00:06:42,520 --> 00:06:44,960
Tout est sur le bateau.
Vous apportez l'argent au bateau...
70
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
c'est là
tu prends la drogue.
71
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Jamais aucune exception.
72
00:06:48,520 --> 00:06:51,680
(Crocket)
Ouais, nous savons comment ça marche. Quand rencontrons-nous Fuente ?
73
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Fuente ne te parle pas.
74
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
Allez, Ruben !
75
00:06:55,800 --> 00:07:00,040
Il était entendu que
lorsque nous conclurions l’accord, nous le ferions directement avec Fuente.
76
00:07:00,120 --> 00:07:02,640
De cette façon, tout le monde
savoir où ils en sont. Maintenant, allez !
77
00:07:02,720 --> 00:07:05,400
Pas d'intermédiaire.
Les intermédiaires font des erreurs.
78
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
(Reydolfo)
Tu sais, mon dernier requin avait deux bras...
79
00:07:07,640 --> 00:07:09,080
et une jambe.
Fantastique.
80
00:07:09,600 --> 00:07:10,560
[Clics de la caméra]
81
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
Bien.
82
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
(Reydolfo)
Les mots qui sortent de ma bouche, ils viennent de celle de Fuente.
83
00:07:15,640 --> 00:07:17,480
Vous n'êtes pas obligé de voir l'homme.
84
00:07:17,520 --> 00:07:19,840
(Reydolfo)
Et vous n'êtes pas obligé de respirer son air.
85
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
Ne t'inquiète pas, il n'y a personne
je ne ferai aucune erreur.
86
00:07:22,440 --> 00:07:24,000
(Crocket)
C'est ce que le dernier clown a dit...
87
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
mais j'ai presque eu
ma tête m'a été tendue...
88
00:07:25,640 --> 00:07:28,160
par un agent de la DEA
avec un M16, d'accord ?
89
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
D'accord, tu peux prendre
cet accord vous est renvoyé à Cuba.
90
00:07:31,160 --> 00:07:32,520
je n'ai pas le temps
gaspiller avec toi.
91
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
A moins bien sûr que
on va à la pêche un jour, hein ?
92
00:07:45,200 --> 00:07:48,360
Toujours pas de chance sur Fuente ?
It'd be easier to have lunch with the Pope.
93
00:07:48,440 --> 00:07:52,120
Metro-Dade vient d'envoyer
c'est fini. Pas de nom, juste un numéro.
94
00:07:52,200 --> 00:07:53,760
(Martine)
Crockett, Tubbs.
95
00:07:53,840 --> 00:07:56,680
"C'est parti. Sonny Crockett,
s'il te plaît, appelle." En chemin.
96
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Le même.
97
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
Le même. Doit être
ta petite amie, Switey.
98
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
That's extremely humorous.
99
00:08:03,320 --> 00:08:06,400
Well, I think it would be
a lot funnier if you still had a girlfriend.
100
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
Kévin Cates,
ici Earle Hodges.
101
00:08:11,840 --> 00:08:12,760
(Crocket)
Sonny Crockett.
102
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
(Cates)
J'ai beaucoup entendu parler de vous, les gars, d'excellents dossiers d'arrestation.
103
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
Ricardo Tubbs.
Ravi de vous rencontrer, Tubbs.
104
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
Écoute, voici le deal,
les gars, je suis DEA de la Nouvelle-Orléans.
105
00:08:18,800 --> 00:08:22,120
Nous avons eu un léger
problème là-bas, nom de Mario Fuente.
106
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
Quelle coïncidence.
107
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
Nous avons un problème
ici avec un gars du même nom.
108
00:08:27,200 --> 00:08:30,120
tu ne comprendrais pas
faire quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?
109
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
(Crocket)
Ouais, eh bien, nous aimerions bien.
110
00:08:31,960 --> 00:08:34,840
Mais quand tu es
en parlant de Fuente, vous parlez de M. Safe.
111
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
Il est assis là
sur l'océan...
112
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
en un
des plus grands yachts que vous ayez jamais vus.
113
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
C'est là qu'il fait
tous ses métiers.
114
00:08:40,080 --> 00:08:41,920
(Crocket)
Juste lui, le con et l'acheteur.
115
00:08:41,960 --> 00:08:44,400
Le premier signe de problème,
il jette.
116
00:08:44,720 --> 00:08:47,240
Tous les petits poissons
avoir le nez gelé.
117
00:08:47,320 --> 00:08:48,280
[Les deux rient]
118
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
(Crocket)
Ouais, eh bien, donc nous pensons que le seul moyen...
119
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
arrêter ce type
est face à face.
120
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
Mais nous ne pouvons pas obtenir
un rendez-vous avec lui. Personne ne le peut.
121
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
Nous parlons de
le Howard Hughes des revendeurs.
122
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
je pense que nous pouvons
vous aider là-bas.
123
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
Qu'en penses-tu,
Lieutenant ?
124
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
(Hodges)
Nous les aidons sur ce point ?
125
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
Nous avons été là-dessus
pendant trois mois...
126
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
je n'ai rien eu.
127
00:09:09,920 --> 00:09:11,920
Cates va
pour vous rejoindre.
128
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
Vous plaisantez.
129
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
Non, Cates est
Vice de South Beach.
130
00:09:15,960 --> 00:09:18,480
Il pourra aider
vous met en contact avec un certain...
131
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Ruben Reydolfo.
132
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
M. Reydolfo est
Le bras droit de M. Fuente...
133
00:09:22,880 --> 00:09:24,480
Ouais, nous savons
qui il est, d'accord.
134
00:09:24,560 --> 00:09:27,240
(Crocket)
Merci beaucoup, les gars, mais je pense que nous pouvons gérer celui-là.
135
00:09:27,320 --> 00:09:31,120
Sans vouloir vous offenser, mais je ne pense pas
cela va fonctionner, du point de vue de la compatibilité.
136
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
C'est réglé.
137
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
Je t'appellerai,
Lieutenant.
138
00:09:39,640 --> 00:09:41,960
(Hodges)
J'apprécie votre coopération.
139
00:09:47,640 --> 00:09:48,840
♪♪[Musique de saxophone
jouer en stéréo]
140
00:09:49,880 --> 00:09:50,840
[Les gens bavardent]
141
00:10:04,960 --> 00:10:06,720
(Crocket)
Peut-être que tu as raison, Rico.
142
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
Après 12 ans
dans ce métier...
143
00:10:09,080 --> 00:10:12,000
peut-être que je développe
une paranoïa de refroidisseur de nez.
144
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Pas de problème, mec.
145
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
[Parlant avec un accent jamaïcain]
Un peu de R&R...
146
00:10:16,000 --> 00:10:18,080
et tout
ce sera cool de courir.
147
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
Mec, juste une fois, j'aimerais
pour savoir ce que ça fait quand une dame me demande mon nom...
148
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
pour lui dire Crockett
et pas Sonny Burnett.
149
00:10:27,680 --> 00:10:31,120
Hé, si elle obtient
à ce point-là, mon pote, tu ferais mieux de quitter le travail.
150
00:10:32,240 --> 00:10:34,920
As-tu trouvé
la chambre du petit garçon, ça va, South Beach ?
151
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
Nous avons des salles de bains
à South Beach aussi, Sonny.
152
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
Non.
Pas trop, mais quelques-uns.
153
00:10:39,560 --> 00:10:42,560
Une fois, j'ai même pris
un vol jusqu'à Détroit tout seul.
154
00:10:42,600 --> 00:10:43,560
Sans blague.
155
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
Dis-moi quelque chose,
Cates.
156
00:10:45,680 --> 00:10:49,000
Qu'est-ce que tu vas faire
pour nous que nous n'avons pas déjà fait pour nous-mêmes ?
157
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
je peux t'avoir
passé Reydolfo.
158
00:10:51,720 --> 00:10:53,880
Avec quoi ? Un AK-47 ?
159
00:10:53,960 --> 00:10:56,240
Pour autant qu'il sache,
je m'appelle Lou Carlin.
160
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
Il pense que je suis un joueur,
tout comme vous les gars.
161
00:10:58,680 --> 00:10:59,840
Tout comme nous.
162
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
(Cates)
Tu aimes ça ?
163
00:11:03,200 --> 00:11:05,760
Eh bien,
c'est vous qui avez frappé.
164
00:11:06,440 --> 00:11:08,960
Je suis le gars qu'ils ont envoyé
pour vous remettre au travail.
165
00:11:09,120 --> 00:11:10,040
[Crockett soupire]
166
00:11:10,440 --> 00:11:12,320
Tu ne peux pas discuter
avec la vérité.
167
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
(Cates)
Je suis flic.
168
00:11:14,280 --> 00:11:16,320
Je sais comment vous les gars
ressentir en ce moment.
169
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
je ne suis pas là
pour vous gêner.
170
00:11:19,320 --> 00:11:21,840
C'est ta ville,
ce sont vos gens.
171
00:11:21,920 --> 00:11:24,280
je vais jouer à ce truc
comme vous le souhaitez.
172
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Oublie ça, mec.
173
00:11:30,160 --> 00:11:32,400
Si c'est nous trois,
c'est nous trois.
174
00:11:37,000 --> 00:11:40,840
Mais en ce moment,
Je vais débrancher la prise. Ça a été une semaine difficile.
175
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
Fiston.
176
00:11:43,160 --> 00:11:45,480
je suis vraiment content
travailler avec vous.
177
00:11:57,120 --> 00:11:58,040
[Crockett marmonne]
178
00:11:58,240 --> 00:11:59,160
[Femme riant]
179
00:12:01,160 --> 00:12:03,000
Non, je ne l'ai pas encore trouvé.
180
00:12:03,440 --> 00:12:05,400
Il n'a pas répondu à mes appels.
181
00:12:07,080 --> 00:12:08,960
je ne pense pas
il est dans le livre.
182
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
D'accord.
183
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
Bonjour? Puis-je parler
avec Sonny Crockett, s'il vous plaît.
184
00:12:29,680 --> 00:12:32,200
Non. Est-ce un parent ?
185
00:12:34,680 --> 00:12:36,600
(Crocket)
Je ne pense pas avoir de liens.
186
00:12:36,680 --> 00:12:38,920
Es-tu sûr?
Je ne sais pas, je vais regarder.
187
00:12:40,400 --> 00:12:41,360
Soul Kitchen par X en train de jouer]
188
00:12:41,520 --> 00:12:42,640
Attendez ici.
189
00:12:45,040 --> 00:12:46,000
[Clic du pistolet]
190
00:12:47,840 --> 00:12:48,760
Cuisine d'âme par X
jouer fort]
191
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Fils ?
Restez sur le pont.
192
00:13:24,960 --> 00:13:25,880
[La musique s'arrête]
193
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
[Le téléphone sonne]
194
00:14:00,080 --> 00:14:01,160
Ouais ?
195
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
(homme)
Partagez la richesse, Crockett.
196
00:14:05,960 --> 00:14:07,880
De quoi tu parles ?
197
00:14:08,240 --> 00:14:09,920
Partagez la richesse.
198
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
[Sonnerie de tonalité]
199
00:14:12,120 --> 00:14:13,080
[Soupirs]
200
00:14:18,800 --> 00:14:20,320
[Des pas approchent]
201
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Waouh !
202
00:14:29,160 --> 00:14:30,600
Hé, tu es branché.
203
00:14:37,080 --> 00:14:38,160
Voici l'affaire.
204
00:14:38,240 --> 00:14:41,280
Nous sommes de retour hier soir,
cet endroit est bouleversé.
205
00:14:41,480 --> 00:14:44,520
Et j'ai reçu un petit mot
griffonné sur le tableau ci-dessous.
206
00:14:44,840 --> 00:14:46,680
"Où est l'argent,
Crockett ? »
207
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
(baignoires)
De l'argent ? Quel argent ?
208
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Tubbs. Ils ont utilisé mon nom.
209
00:14:52,480 --> 00:14:54,720
À tous les bas-vivants
et des joyeux riders par ici...
210
00:14:54,800 --> 00:14:56,320
Je m'appelle Burnett.
211
00:14:59,400 --> 00:15:01,680
Souffler
le compteur d'étrangeté directement sur le cadran...
212
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
je reçois des appels
depuis 3h00 ce matin.
213
00:15:04,680 --> 00:15:06,880
"Partagez la richesse,
Crockett", dit-il.
214
00:15:07,440 --> 00:15:09,800
Un bozo pour respirer,
"Partagez la richesse."
215
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Qui saurait
ton vrai nom ?
216
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
Comment diable
dois-je savoir ?
217
00:15:13,280 --> 00:15:16,600
J'ai 100 petites boules de racaille
qui m'a vu confectionner des colliers au fil des années.
218
00:15:16,680 --> 00:15:19,800
Les débris sociaux
de notre belle ville. Bon sang, je ne sais pas.
219
00:15:19,880 --> 00:15:21,560
[Alligator gémissant]
Quoi, ai-je perdu la tête ?
220
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
je vais
pour te donner un petit-déjeuner ?
221
00:15:22,920 --> 00:15:25,520
En tant que guetteur,
tu ferais une bonne paire de chaussures.
222
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
[Grognant]
223
00:15:27,240 --> 00:15:28,720
Ce n'est pas bon, Sonny.
224
00:15:28,800 --> 00:15:31,560
Je pense que tu devrais appeler
Castillo et dis-lui de te sortir du bateau.
225
00:15:31,600 --> 00:15:34,240
Pas question, mon pote !
J'étais dans cette couverture et sur ce bateau...
226
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
quand tu étais
toujours dans le Bronx, battant le pavé.
227
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
Et si tu penses
Je vais abandonner une bonne couverture...
228
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
juste parce que
de certains...
229
00:15:39,400 --> 00:15:40,720
gars sage
passer des appels téléphoniques...
230
00:15:40,800 --> 00:15:42,520
et en partant
de drôles de petites notes, tu es...
231
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
[le téléphone sonne]
232
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Burnett.
233
00:15:52,320 --> 00:15:53,240
Ouais.
234
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
Oh vraiment?
235
00:15:57,800 --> 00:15:58,720
Euh-huh.
236
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
D'accord, nous y serons.
237
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
C'était Cates.
238
00:16:04,040 --> 00:16:07,880
M. Big Time dit qu'il a
une rencontre avec Reydolfo. Je vais me préparer.
239
00:16:08,560 --> 00:16:12,760
Tu sais, depuis ça
L'air fou que tu as rangé a fait son petit show au sol...
240
00:16:13,320 --> 00:16:16,040
tu as agi
vraiment rude sur les bords, mec.
241
00:16:16,120 --> 00:16:18,240
Rico, garde-le, d'accord ?
Salut, Sonny.
242
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
je peux le voir
d'ici.
243
00:16:21,280 --> 00:16:22,920
Tu dois te détendre.
244
00:16:23,320 --> 00:16:25,080
(baignoires)
Dans notre métier, nous ne pouvons pas nous permettre...
245
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
avoir notre esprit
sur autre chose.
246
00:16:40,560 --> 00:16:42,080
Tu sais,
c'est un peu bizarre...
247
00:16:42,160 --> 00:16:44,480
regarder quelqu'un d'autre
jouer notre main.
248
00:16:44,640 --> 00:16:46,880
[Sardoniquement]
J'adore la table, mon chou.
249
00:16:46,920 --> 00:16:50,720
Peut-être que la prochaine fois tu pourras
rapproche-nous un peu des toilettes pour hommes, hein ?
250
00:16:53,480 --> 00:16:55,760
Peut-être que je vais m'en débarrasser
de mon bateau, Rico.
251
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
Le look prêt à l'emploi
semble être cette année.
252
00:17:16,800 --> 00:17:18,240
Je serai damné.
253
00:17:23,840 --> 00:17:26,240
Ce type devient
sur mes nerfs. Soyez cool.
254
00:17:27,480 --> 00:17:30,120
Monsieur Reydolfo,
nous nous retrouvons.
255
00:17:30,600 --> 00:17:32,480
(Cates)
Sonny, ça fait longtemps, mon pote.
256
00:17:32,560 --> 00:17:34,920
Vraiment? On dirait
juste ce matin.
257
00:17:35,400 --> 00:17:37,440
(Reydolfo)
Alors vous voulez faire des affaires, hein ?
258
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
Peut-être que nous
faire quelque chose. Peut être.
259
00:17:40,080 --> 00:17:44,360
Mais pas pour 100 clés
un mois. Cela ne vaudrait pas les efforts de M. Fuente.
260
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
(baignoires)
Qu’avais-tu en tête ?
261
00:17:48,520 --> 00:17:52,160
Blocs d'un quart de tonne,
230 clés, 25 000 la clé.
262
00:17:52,240 --> 00:17:54,880
Avec un encore
à négocier...
263
00:17:54,920 --> 00:17:57,400
prix de pénalité
si jamais vous êtes en retard.
264
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Pour le temps,
des ennuis.
265
00:17:59,920 --> 00:18:01,600
Et alors, Cuba ?
266
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
Pouvez-vous gérer
le poids ?
267
00:18:04,360 --> 00:18:05,800
La question est...
268
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
as-tu les bateaux
pour le déplacer, mec ?
269
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
Écoute, mon pote...
270
00:18:10,640 --> 00:18:13,240
Je peux distancer n'importe quoi
dans la flotte de Fidel.
271
00:18:14,560 --> 00:18:16,760
Il y a encore
l'affaire de Fuente.
272
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
Nous aimerions
lui serrer la main, non ?
273
00:18:19,720 --> 00:18:21,520
Pas de problème, Burnett.
Aucun problème.
274
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Tu viens juste d'apparaître là
cet après-midi, nous concluons l'affaire.
275
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
Tu sais
mon ami Lou, ici.
276
00:18:27,480 --> 00:18:31,120
Il me dit que tu ne l'es pas
un si gros slime comme je pense que tu l'es.
277
00:18:34,480 --> 00:18:36,280
Que sait-il ?
278
00:18:37,160 --> 00:18:39,680
(Reydolfo)
Tu sais, tu devrais avoir une meilleure table la prochaine fois.
279
00:18:39,720 --> 00:18:42,440
Cette petite table
vous fait paraître petit.
280
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
Prends soin de toi, Sonny.
281
00:18:47,880 --> 00:18:49,800
Je te chercherai un jour.
282
00:18:54,000 --> 00:18:56,120
(Crocket)
Je veux dire, il a rendu les choses si faciles.
283
00:18:56,200 --> 00:18:59,360
"Asseyez-vous, buvez un verre.
Vous voulez rencontrer Fuente ? Pas de problème."
284
00:19:01,040 --> 00:19:03,440
(Crocket)
Cela fait trois mois que nous travaillons sur cette affaire.
285
00:19:03,520 --> 00:19:05,120
Cates arrive, boum.
286
00:19:05,800 --> 00:19:07,840
C'est comme marquer
mauvais acide à Woodstock.
287
00:19:10,720 --> 00:19:12,840
Cette réunion sur Fuente
c'est dans cinq minutes.
288
00:19:12,920 --> 00:19:15,440
Hé, Zito,
peut-être que tu peux nous rendre un service.
289
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Je suis fauché jusqu'au jour de paie.
290
00:19:17,960 --> 00:19:19,040
Non, mec.
291
00:19:19,080 --> 00:19:22,520
Peut-être que tu peux demander à Cates
pour nous donner quelques indications sur le travail d'infiltration.
292
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
Peut-être nous diriger
dans la bonne direction.
293
00:19:24,520 --> 00:19:25,480
[Rogne]
294
00:19:26,960 --> 00:19:27,920
Eh bien...
295
00:19:28,520 --> 00:19:31,040
comme je le pense,
Fuente est comme un couvercle sur un pot...
296
00:19:31,080 --> 00:19:32,440
c'est foutu
trop serré.
297
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
(Larry)
Et vous avez travaillé très dur...
298
00:19:34,760 --> 00:19:36,400
sur ce couvercle
pendant trois mois.
299
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
Cates arrive,
fait le twist final.
300
00:19:42,680 --> 00:19:44,760
C'est une belle façon
de le regarder.
301
00:19:45,120 --> 00:19:46,840
Merci, Larry.
Fiston.
302
00:19:46,920 --> 00:19:49,760
j'en reçois d'autres
messages pour vous de Metro-Date.
303
00:19:49,840 --> 00:19:51,400
Les mêmes.
Tu veux que je...
304
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
(Martine)
Crockett.
305
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Mon bureau, seul.
306
00:19:57,840 --> 00:19:59,040
Plus tard, Gina.
307
00:20:00,160 --> 00:20:01,280
Gina.
308
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
Quoi de neuf, lieutenant ?
309
00:20:17,320 --> 00:20:20,280
Affaires internes
veut te voir tout de suite.
310
00:20:21,800 --> 00:20:23,040
Pour quoi?
311
00:20:24,920 --> 00:20:26,600
(Martine)
Ne les faites pas attendre.
312
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Je suppose qu'ils doivent avoir
je suis allé déjeuner, hein ?
313
00:20:51,880 --> 00:20:52,840
[rires de Crockett]
314
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
Qu'est-ce que c'est.
315
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
S'ils veulent que je prenne
half a day on the city, it's okay with me.
316
00:21:04,520 --> 00:21:07,800
je suis venu ici
better than 20 minutes...
317
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
and you were here before me.
318
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
What did they have you do,
dormir ici la nuit dernière ?
319
00:21:18,120 --> 00:21:19,080
[Soupirs]
320
00:21:43,000 --> 00:21:45,120
Il fait plus chaud que l'enfer
ici.
321
00:22:06,480 --> 00:22:08,560
[Calmement]
Bon sang, c'est comme un four.
322
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
[Soupirs]
323
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Pourquoi tu ne transpires pas ?
324
00:22:25,360 --> 00:22:27,240
Je te parle, mon pote.
325
00:22:29,600 --> 00:22:30,520
[Le magazine se ferme]
326
00:22:31,720 --> 00:22:34,320
Peut-être que je n'ai pas
any reason to sweat.
327
00:22:36,280 --> 00:22:37,720
Maybe you do.
328
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
Maybe I'm not
going to play this game!
329
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
Qu'en est-il
un transpondeur longue portée ?
330
00:22:49,680 --> 00:22:52,360
Donc s'ils l'emmènent quelque part,
nous saurons où chercher.
331
00:22:52,440 --> 00:22:54,160
je ne pense pas
we can use a wire.
332
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
It's just a meeting
for talk.
333
00:22:56,120 --> 00:22:57,240
(Cates)
Cela n'en vaut pas la peine...
334
00:22:57,320 --> 00:23:00,360
unless you're sure
vous allez mettre Fuente avec la drogue.
335
00:23:00,440 --> 00:23:01,560
Vas-tu
to the meet?
336
00:23:01,640 --> 00:23:04,120
I'd love to but I have
un rendez-vous chez le dentiste auquel je préfère aller.
337
00:23:04,200 --> 00:23:05,120
[Chuckles]
338
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
Hey, I'm out of this.
J'ai fait ma part.
339
00:23:10,200 --> 00:23:12,280
Je vous ai les gars
passé Reydolfo.
340
00:23:12,360 --> 00:23:15,240
(Cates)
Si quelque chose ne va pas, je dois protéger ma crédibilité.
341
00:23:15,640 --> 00:23:18,520
Tu es là-bas
par vous-même. Sois prudent.
342
00:23:21,840 --> 00:23:24,320
Hé, Crockett,
tu arrête ce type...
343
00:23:24,400 --> 00:23:28,000
je te confie la responsabilité
de m'assurer que les journaux épellent correctement mon nom.
344
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
C'est Cates ou Carlin ?
345
00:23:30,920 --> 00:23:32,680
(Gina)
Cates ou Carlin, c'est drôle.
346
00:23:32,800 --> 00:23:33,720
[Gina rit]
347
00:23:35,040 --> 00:23:37,600
j'ai eu une expérience intéressante
conversation aujourd'hui.
348
00:23:39,080 --> 00:23:40,960
J'ai trouvé Off. Crockett.
349
00:23:42,600 --> 00:23:44,120
Je vais sortir.
350
00:23:44,560 --> 00:23:46,720
Je veux voir ton visage
quand tu entends ça.
351
00:25:06,240 --> 00:25:09,760
Monsieur Fuente,
J'attends ce plaisir depuis longtemps.
352
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
Obtenons
place aux affaires...
353
00:25:11,520 --> 00:25:13,600
et nous aurons l'enfer
hors de Dodge.
354
00:25:14,960 --> 00:25:17,200
J'ai eu une fois
un employé de confiance...
355
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
un homme nommé Maroto...
356
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
qui bougeait
un peu de poussière de belette pour moi.
357
00:25:24,200 --> 00:25:26,080
Lui aussi,
était pressé.
358
00:25:27,080 --> 00:25:29,480
(Fuente)
Après des années de bons et loyaux services...
359
00:25:29,800 --> 00:25:33,880
il s'est dépêché
avec 3 millions de mes dollars préférés.
360
00:25:34,840 --> 00:25:38,080
Puis-je vous offrir
quelque chose à manger ? Du vin ?
361
00:25:38,600 --> 00:25:40,160
(Crocket)
Allons-y.
362
00:25:40,760 --> 00:25:42,800
(Fuente)
Je sais que Maroto a mon argent.
363
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
(Fuente)
Il disparaît un moment, puis il réapparaît...
364
00:25:45,000 --> 00:25:46,680
il est arrêté.
365
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
Ils lui envoient
en prison.
366
00:25:48,720 --> 00:25:50,880
Maintenant nous obtenons
à la grande surprise.
367
00:25:50,960 --> 00:25:53,240
Un jour, mon homme, Maroto...
368
00:25:53,800 --> 00:25:56,760
fait venir le policier
qui l'a arrêté.
369
00:25:57,080 --> 00:25:59,680
Ils parlent brièvement
et puis, devinez quoi ?
370
00:26:00,440 --> 00:26:03,680
Maroto se suicide.
Tu sais ce que je pense ?
371
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
Je pense que Maroto l'a dit au flic
à propos de mon argent.
372
00:26:08,680 --> 00:26:11,680
(Fuente)
Alors je cherche partout ce flic slime-ball.
373
00:26:12,680 --> 00:26:14,400
Il s'appelle Crockett.
374
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Puis j'ai découvert quelque chose.
375
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
Une plus grande surprise.
376
00:26:24,360 --> 00:26:26,400
Il y a un gars,
il s'appelle Burnett.
377
00:26:26,480 --> 00:26:30,240
Un joueur à deux bits
je cherche à me lancer dans l’industrie de la poussière de belette.
378
00:26:30,920 --> 00:26:35,520
j'ai découvert
que Burnett et Crockett sont le même gars.
379
00:26:37,280 --> 00:26:40,240
Je veux mes 3 millions de dollars,
Crockett. C'est le mien.
380
00:27:52,920 --> 00:27:53,880
[Le moteur ralentit]
381
00:27:58,840 --> 00:28:02,120
Où penses-tu
tu m'emmènes ? Tu n'as rien sur moi.
382
00:28:03,120 --> 00:28:05,880
3 millions de dollars, c'est
beaucoup d'argent, Crockett.
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,320
je n'ai pas
votre argent.
384
00:28:08,520 --> 00:28:10,880
Il a raison.
Nous ne pouvons pas l'accueillir.
385
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Non, mais nous pouvons
jetez-le dedans.
386
00:28:16,600 --> 00:28:18,600
(Crocket)
Il est temps de nager, mon pote.
387
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
C'est génial.
388
00:28:52,600 --> 00:28:53,760
Parfait.
389
00:28:56,040 --> 00:28:58,400
Nous avons fait bouger Fuente
1 000 clés de drogue...
390
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
à travers Miami
chaque mois...
391
00:29:00,040 --> 00:29:01,760
et vous les clowns
sont après moi ?
392
00:29:02,920 --> 00:29:05,760
Connaissez-vous ce type
étaient les Affaires intérieures ?
393
00:29:05,840 --> 00:29:06,840
(Martine)
Oui.
394
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
Nous avons des enregistrements
de l'émission Metro-Dade que vous avez reçu...
395
00:29:09,240 --> 00:29:12,800
un numéro
de messages anonymes de l'organisation Fuente.
396
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
J'ai reçu un flash d'information
pour toi, mon pote.
397
00:29:15,840 --> 00:29:18,080
Fuente voulait
pour me trouver.
398
00:29:18,160 --> 00:29:21,760
Il ne savait pas
que Crockett et Burnett étaient la même personne.
399
00:29:21,800 --> 00:29:22,920
C'est magnifique.
400
00:29:23,000 --> 00:29:26,960
J'ai les gens de Fuente
après moi. J'ai mes propres gens qui me surveillent.
401
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Que diable
ça se passe ici, mec ?
402
00:29:30,720 --> 00:29:34,440
Pas étonnant que j'aie eu l'impression
J'étais surveillé. J'étais surveillé !
403
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
(Hodges)
Vous nous blâmez, Crockett ?
404
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
Plus d'un an
de jouer au dur...
405
00:29:39,880 --> 00:29:43,120
tout à coup, Maroto se sent
comme un visiteur : Vous.
406
00:29:43,960 --> 00:29:45,360
Quand j'ai arrêté Maroto...
407
00:29:45,440 --> 00:29:46,720
il était
juste un autre sac à ordures...
408
00:29:46,760 --> 00:29:48,760
Je cherche à mettre ensemble
une affaire de merde.
409
00:29:48,840 --> 00:29:51,520
Je n'en avais aucune idée
il avait quelque chose sur Fuente !
410
00:29:51,800 --> 00:29:55,600
Je n'ai jamais entendu
des 3 millions de dollars ! Je te crois, Sonny.
411
00:29:56,080 --> 00:29:58,040
C'est magnifique.
Qu'est-ce que c'est?
412
00:29:58,120 --> 00:30:00,560
Un vote de confiance
d'une autre taupe IA ?
413
00:30:01,320 --> 00:30:02,560
(Cates)
Je suis DEA.
414
00:30:02,760 --> 00:30:05,720
Je travaille à Fuente depuis
avant d'arrêter Maroto.
415
00:30:05,800 --> 00:30:09,240
Quand la nouvelle est venue que
Maroto et toi vous êtes réunis, ils m'ont envoyé.
416
00:30:10,360 --> 00:30:12,840
(Hodges)
Il n'a pas besoin de ton pedigree, Cates.
417
00:30:13,120 --> 00:30:15,640
Maintenant, je pense que Maroto
pour le machisme classique.
418
00:30:16,520 --> 00:30:20,040
Il est plus que probable qu'il soit tombé
amoureux du seul gars qui l'a abattu.
419
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
(Martine)
C'est assez.
420
00:30:21,240 --> 00:30:23,640
Je n'ai pas encore fini.
Oui tu es.
421
00:30:24,440 --> 00:30:27,960
Vous voulez parler à un de mes collaborateurs,
vous passez par les canaux appropriés.
422
00:30:28,040 --> 00:30:29,120
D'accord.
423
00:30:31,640 --> 00:30:34,440
Ou peut-être 3 millions de dollars
de quoi partager.
424
00:30:37,120 --> 00:30:38,400
(Martine)
Crockett.
425
00:30:40,720 --> 00:30:42,000
Tu peux attendre dehors ?
426
00:30:49,640 --> 00:30:50,720
Merci.
427
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Fils,
J'aimerais te parler.
428
00:31:02,760 --> 00:31:06,080
Tu nous as nourris à Fuente
pour une fausse enquête d'IA.
429
00:31:06,280 --> 00:31:07,960
Vous nous avez compromis !
430
00:31:08,960 --> 00:31:12,080
Il y a encore un moyen, Crockett.
Tu veux l'entendre ?
431
00:31:18,040 --> 00:31:19,480
(Cates)
Je suis tellement maladroit.
432
00:31:21,600 --> 00:31:23,960
Je continue de tomber
sans raison.
433
00:31:27,560 --> 00:31:29,760
Fuente pense
tu as eu son argent.
434
00:31:29,920 --> 00:31:32,480
Si vous le faites,
tu es un sale flic et si tu es sale...
435
00:31:32,520 --> 00:31:34,920
alors peut-être 3 millions
ce n'est pas suffisant.
436
00:31:34,960 --> 00:31:37,400
Tu veux
reprendre ça un peu ?
437
00:31:37,480 --> 00:31:38,760
Nous lui disons
tu as l'argent...
438
00:31:38,840 --> 00:31:40,040
mais tu ne veux pas
régler...
439
00:31:40,120 --> 00:31:41,560
moyennant des frais d'intermédiaire.
440
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Vous voulez l'échanger
revenons à lui.
441
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
3 mil pour 50 clés
de cocaïne de qualité pharmaceutique.
442
00:31:48,040 --> 00:31:49,800
De cette façon, il obtient
la moitié de son argent est remboursé...
443
00:31:49,880 --> 00:31:51,200
et tu peux tourner
les clés...
444
00:31:51,280 --> 00:31:53,600
réaliser un bénéfice considérable.
445
00:31:53,800 --> 00:31:56,800
Il est sorti
le prix de la drogue, tu perds la moitié de l'argent...
446
00:31:56,880 --> 00:31:59,920
mais tout le monde
j'ai quelque chose. Tout le monde est content.
447
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
C'est fou.
448
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
(Cates)
C'est une affaire folle.
449
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
(baignoires)
Fuente sait que Crockett est flic.
450
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
Bon ou mauvais,
ça n'a pas d'importance.
451
00:32:11,880 --> 00:32:16,000
Fuente a des animaux là-bas
qui se curent les dents avec des insignes de flic.
452
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
(Cates)
C'est un chemin à parcourir.
453
00:32:27,680 --> 00:32:29,320
C'est trop dangereux.
454
00:32:31,600 --> 00:32:33,480
Je pense que tu es propre,
Crockett.
455
00:32:33,560 --> 00:32:38,040
Mais il en reste encore 3 millions
encaisser là-bas, et beaucoup de gens pensent que vous l'avez obtenu.
456
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
[Rires]
457
00:32:39,960 --> 00:32:42,160
Bien sûr,
ça pourrait juste arriver.
458
00:32:47,640 --> 00:32:48,600
[Les gens bavardent]
459
00:32:57,680 --> 00:32:58,640
Danser par Chris Issak
en train de jouer]
460
00:33:01,040 --> 00:33:02,600
(baignoires)
J'ai parlé à la DEA.
461
00:33:02,680 --> 00:33:06,640
Je leur ai demandé d'envoyer
tout ce qu'ils avaient sur Fuente et Maroto.
462
00:33:06,720 --> 00:33:09,560
Peut-être quelque chose
montrera l’argent.
463
00:33:10,000 --> 00:33:12,320
J'ai donné à Cates
un assez bon cliché.
464
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
C'est un roc.
Ouais, je l'ai vérifié.
465
00:33:16,960 --> 00:33:21,160
18 ans de métier,
presque tout dans le domaine, vous savez.
466
00:33:22,200 --> 00:33:26,240
Blessé deux fois,
sept distinctions et quatre mariages brisés.
467
00:33:26,440 --> 00:33:27,360
[Crockett ricane]
468
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
Mon genre de gars.
469
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Hé, écoute, Enrico.
470
00:33:39,840 --> 00:33:42,800
Ils pensent
J'ai eu l'argent. Allez, Sonny.
471
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
Tu continues à parler comme ça...
472
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
tu vas
pour vous transformer en casse-tête.
473
00:33:51,160 --> 00:33:53,840
Maroto voulait dire
ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?
474
00:33:54,840 --> 00:33:56,480
Oubliez ça.
475
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
Il me l'a mis, mec.
476
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Il savait
ce qu'il faisait.
477
00:34:09,960 --> 00:34:12,880
Il savait
tout le monde penserait que j’avais de l’argent.
478
00:34:23,520 --> 00:34:24,920
Récupération, mec.
479
00:34:36,840 --> 00:34:38,000
Remboursement.
480
00:34:48,400 --> 00:34:49,360
[Pattes crépitantes]
481
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
(Crocket)
Vous avez laissé Cates et les Affaires Internes...
482
00:35:03,280 --> 00:35:04,720
viens sur moi.
483
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
C'est mon travail.
484
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
Ouais.
485
00:35:16,360 --> 00:35:18,400
Tu avais une responsabilité
à l'unité.
486
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
Oui.
487
00:35:29,320 --> 00:35:31,160
J'ai besoin de savoir, Martin.
488
00:35:32,520 --> 00:35:33,480
Qu'en as-tu pensé ?
489
00:35:36,520 --> 00:35:38,920
Ce n'est pas ce que je pense,
c'est ce que je sais.
490
00:35:39,000 --> 00:35:40,920
Je sais que tu es un bon flic.
491
00:35:44,800 --> 00:35:46,520
Il me faut Fuente.
492
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
Si je l'obtiens...
493
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
Je sors de dessous
cette chose, Marty.
494
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
Il est à toi.
495
00:36:09,480 --> 00:36:10,440
[Soupirs]
496
00:36:40,480 --> 00:36:41,400
[Les gens bavardent]
497
00:36:46,320 --> 00:36:48,480
Tu as du cran, mec,
venir ici.
498
00:36:51,440 --> 00:36:54,280
Arrêtez les bavardages.
Dansons.
499
00:36:54,320 --> 00:36:57,120
Tu veux donner
l'argent est remboursé ? Nous le prenons.
500
00:36:57,560 --> 00:37:00,280
Si tu as de la chance,
Fuente vous laissera vivre.
501
00:37:01,040 --> 00:37:03,160
Peut-être même qu'il
ajoutez des frais d'intermédiation...
502
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
une nouvelle Camaro
ou quelque chose comme ça.
503
00:37:05,120 --> 00:37:07,120
(Cates)
Ne partons pas du mauvais pied, les gars.
504
00:37:07,200 --> 00:37:08,840
je pense
nous pouvons trouver un terrain d’entente.
505
00:37:08,920 --> 00:37:10,680
Il est venu vers moi
et je pense qu'il est sincère.
506
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
C'est quoi
tu l'as déjà dit, Lou.
507
00:37:12,520 --> 00:37:15,200
C'est pourquoi je suis assis ici,
donc je n'ai pas besoin de ressembler à un con.
508
00:37:15,280 --> 00:37:17,560
Voici quoi
nous parlons.
509
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
J'ai reçu 3 millions.
510
00:37:25,800 --> 00:37:27,520
Fuente veut le récupérer ?
511
00:37:27,720 --> 00:37:32,320
je vais l'échanger
pour 100 livres de poussière de marche bolivienne.
512
00:37:33,080 --> 00:37:34,240
(Reydolfo)
Tu es fou, mec ?
513
00:37:34,280 --> 00:37:36,320
C'est son argent
pour commencer.
514
00:37:39,920 --> 00:37:42,360
Les neuf dixièmes de la possession
de la loi.
515
00:37:44,760 --> 00:37:47,520
Il va te tuer
juste pour avoir dit ces choses.
516
00:37:47,560 --> 00:37:48,920
j'ai entendu
de pires affaires.
517
00:37:49,000 --> 00:37:52,120
Fuente perd le coût
de la drogue, mais il récupère son argent.
518
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
Vous obtenez
quelque chose de ça. Je sais cela.
519
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
Un minable 15%.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
520
00:37:56,680 --> 00:37:58,160
Ce n'est pas
juste l'argent.
521
00:37:59,840 --> 00:38:02,960
Fuente me donne sa parole
que quelqu'un ne va pas se faufiler derrière moi...
522
00:38:03,040 --> 00:38:05,000
et mets une balle
à l'arrière de ma tête.
523
00:38:05,080 --> 00:38:07,360
Pas de mot, pas d'accord.
524
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Et je reçois la parole de Fuente
face à face.
525
00:38:11,160 --> 00:38:12,280
Bien sûr.
526
00:38:12,680 --> 00:38:16,600
Bien sûr, il vous donne sa parole.
Il vous dit tout ce que vous voulez entendre.
527
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
(Cates)
Je pense que nous pouvons faire des affaires là-dessus.
528
00:38:19,680 --> 00:38:21,920
Pourquoi tu ne
Décoller maintenant, Sonny ?
529
00:38:22,680 --> 00:38:25,680
Reuben et moi pouvons nous entraîner
les détails. Bien.
530
00:38:26,920 --> 00:38:30,160
Mais tu ferais mieux
reviens-moi avant que l'argent ne soit épuisé.
531
00:38:30,400 --> 00:38:33,720
Avec mon style de vie,
Je pourrais dépenser un million en un week-end.
532
00:38:40,800 --> 00:38:43,960
Comme avant,
nous devons créer une situation où la drogue...
533
00:38:44,040 --> 00:38:46,800
et Fuente sont sur le bateau
en même temps.
534
00:38:46,880 --> 00:38:50,280
Maintenant, ce premier voyage.
Ce sera juste pour se parler.
535
00:38:50,360 --> 00:38:52,000
Se dire
il n'y a pas de rancune.
536
00:38:52,600 --> 00:38:53,560
Bla, bla, bla, bla.
537
00:38:53,640 --> 00:38:55,520
(baignoires)
Il y a peut-être de la rancune.
538
00:38:55,560 --> 00:38:59,160
Peut-être que Fuente met une balle
dans votre poitrine et vous jette par-dessus bord.
539
00:38:59,240 --> 00:39:01,000
Pas sans argent,
il ne le fera pas.
540
00:39:01,160 --> 00:39:03,920
Et s'ils veulent voir
l'argent ? J'ai pris soin de ça.
541
00:39:04,000 --> 00:39:06,280
Ils ne s'attendent pas
pour le voir parce que je leur ai dit Crockett...
542
00:39:06,360 --> 00:39:08,800
ne clignoterait pas
jusqu'à ce qu'il soit sûr d'avoir conclu un accord.
543
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
(Cates)
Si ça va jusque-là, je peux soutirer des fonds à la DEA.
544
00:39:11,640 --> 00:39:12,840
Et un fil ?
545
00:39:14,120 --> 00:39:15,440
Je n'aurais pas cinq pieds.
546
00:39:15,520 --> 00:39:16,760
(Martine)
Cates le ferait.
547
00:39:19,080 --> 00:39:20,120
Bien sûr.
548
00:39:21,160 --> 00:39:23,520
Quoi qu'il se passe
là-bas aujourd'hui, je veux qu'il soit entendu.
549
00:39:23,880 --> 00:39:24,800
C'est ça.
550
00:39:26,240 --> 00:39:28,720
Tu as le fil
sur lui ? Ouais, je l'ai eu.
551
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
Merci les gars.
552
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
[Crockett expire]
553
00:39:34,120 --> 00:39:35,640
C'est un suicide.
554
00:39:40,440 --> 00:39:42,120
Dis-moi une autre façon.
555
00:39:43,920 --> 00:39:45,600
(Cates)
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?
556
00:39:47,880 --> 00:39:51,240
(Crocket)
Comme si vous veniez de clôturer un catalogue.
557
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
[Claquant]
Que feriez-vous avec 3 millions de dollars ?
558
00:39:54,480 --> 00:39:55,440
[Stan grogne]
559
00:39:57,640 --> 00:39:58,600
Waouh.
560
00:39:59,560 --> 00:40:03,040
Je suppose que je mettrais
un gros morceau de la Statue de la Liberté...
561
00:40:03,120 --> 00:40:07,800
et s'installer
dans un endroit sympa au fond de Staten Island.
562
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
Probablement en donner
à votre partenaire.
563
00:40:10,640 --> 00:40:12,200
Tout ce que tu voulais
à savoir...
564
00:40:12,280 --> 00:40:15,240
sur Mario Fuente,
Jésus Maroto, par le FBI.
565
00:40:15,320 --> 00:40:17,280
Ouais. Qu'en est-il
une copine ?
566
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Ouais, je vais tenir.
567
00:40:18,680 --> 00:40:22,840
Ce sont mes fichiers.
Et un dossier DEA sur Mario Fuente.
568
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
Préparez-vous les filles.
Afficher l'heure.
569
00:40:39,560 --> 00:40:40,520
[Réponse des écouteurs]
570
00:40:40,600 --> 00:40:41,560
Aïe.
571
00:40:41,640 --> 00:40:43,320
C'est parti ?
Ouais.
572
00:40:53,840 --> 00:40:55,520
Vous connaissez le principe.
573
00:40:56,280 --> 00:40:57,720
Mon pote, j'ai écrit l'exercice.
574
00:40:57,800 --> 00:41:00,680
Je peux te chercher ici
devant vos voisins ou en contrebas.
575
00:41:00,760 --> 00:41:03,280
Tout ce que vous souhaitez.
Utilisons mon bateau.
576
00:41:11,880 --> 00:41:13,600
(baignoires)
"Comme en témoigne..."
577
00:41:15,560 --> 00:41:16,680
Cates.
578
00:41:25,520 --> 00:41:27,880
Ce qui s'est passé?
Nous l'avons perdu.
579
00:41:34,520 --> 00:41:38,280
Tu ne penses pas vraiment
Je serais assez bête pour porter un micro, n'est-ce pas ?
580
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
À Miami,
tout est possible.
581
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
(baignoires)
Cates était sur le yacht de Fuente...
582
00:41:52,840 --> 00:41:56,040
le jour où Maroto
est reparti avec l'argent.
583
00:41:57,160 --> 00:41:58,560
Il devait savoir.
584
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
Il m'a dit, à moi et à Crockett...
585
00:42:03,880 --> 00:42:06,240
il ne savait rien
à propos de l'argent...
586
00:42:07,440 --> 00:42:11,200
jusqu'aux Affaires intérieures
je l'ai appelé à ce sujet.
587
00:42:12,120 --> 00:42:14,360
J'ai donc appelé les Affaires internes.
588
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Il les a appelés
et s'est porté volontaire.
589
00:42:25,040 --> 00:42:27,560
Cates savait où Maroto
caché l'argent.
590
00:42:30,600 --> 00:42:33,560
Il l'a pris lui-même.
Exactement.
591
00:42:41,480 --> 00:42:43,840
Il te voudra
pour le faire, Crockett.
592
00:42:44,040 --> 00:42:46,080
Hé, c'est dommage
tu es un flic.
593
00:42:46,720 --> 00:42:48,560
Merci pour le vote
de confiance.
594
00:42:49,440 --> 00:42:51,720
Descendez ci-dessous
et apporte-moi une bière, hein ?
595
00:42:53,800 --> 00:42:56,560
Qui était ta servante
à la même époque l'année dernière, mon pote ?
596
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
[Tirs d'armes à feu]
597
00:44:15,720 --> 00:44:16,800
[Tirs d'armes à feu]
598
00:44:39,080 --> 00:44:41,000
[Haletant]
599
00:44:49,160 --> 00:44:50,840
Tout cela n’était qu’un coup monté.
600
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Tu m'as piégé
depuis le début.
601
00:44:55,000 --> 00:44:59,080
Maroto ne veut pas
pour te voir. Pas ce qu'il a fait.
602
00:45:02,920 --> 00:45:06,400
Quand j'en ai entendu parler,
c'est à ce moment-là que j'ai fait le reste.
603
00:45:08,320 --> 00:45:10,560
Tu sais
qu'est-ce que tu m'as fait ?
604
00:45:12,280 --> 00:45:14,080
Tu sais
Qu'est-ce que tu m'as fait subir ?
605
00:45:14,720 --> 00:45:18,480
[À bout de souffle]
Savez-vous ce que ce travail m'a apporté ?
606
00:45:26,760 --> 00:45:27,800
Ouais.
607
00:45:32,520 --> 00:45:34,000
Oui, je le fais.
608
00:45:35,080 --> 00:45:37,640
Je voulais juste m'asseoir
et repose-toi, Crockett.
609
00:45:39,360 --> 00:45:41,040
C'est tout ce que je voulais.
610
00:45:45,120 --> 00:45:46,800
Ils veulent toujours de l'argent.
611
00:45:48,040 --> 00:45:50,280
(Cates)
Ils vont s'en prendre à vous.
612
00:45:51,480 --> 00:45:53,840
Tu n'as pas
rien maintenant.
613
00:45:56,560 --> 00:45:58,120
Je suis désolé, Sonny.
614
00:45:58,170 --> 00:46:02,720
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0